en to unknown language translation catalogue (835 entries)

[ctx: @default]
en: language_name
target: 语言名称

[ctx: AHCFormDlg]
en: Finish
target: 完成

[ctx: AHCFormDlg]
en: Form
target: 从

[ctx: AHCFormDlg]
en: Next
target: 往后

[ctx: AHCFormDlg]
en: Previous
target: 往前

[ctx: AHCommandDlg]
en: Command:
target: 命令:

[ctx: AHCommandDlg]
en: Execute
target: 执行

[ctx: AHCommandDlg]
en: Form
target: 从

[ctx: AboutDlg]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: 关于

[ctx: AboutDlg]
en: About Psi
target: 关于Psi

[ctx: AboutDlg]
en: Authors
target: 作者

[ctx: AboutDlg]
en: Bug Tracker Management
target: Bug追踪管理

[ctx: AboutDlg]
en: Build setup, miscellaneous assistance
target: 编译安装,各种帮助

[ctx: AboutDlg]
en: Developer
target: 开发人员

[ctx: AboutDlg]
en: Graphics
target: 图形界面

[ctx: AboutDlg]
en: Language coordinator, miscellaneous assistance
target: 语言协调,各种协助

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Widget Developer
target: 主界面开发

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: 证书

[ctx: AboutDlg]
en: Mac OS X Port
target: Mac OS X 移植

[ctx: AboutDlg]
en: Many icons are from his Crystal icon theme
target: 许多图标来自于他的水晶图标主题

[ctx: AboutDlg]
en: Original End User Documentation
target: 原始最终用户手册

[ctx: AboutDlg]
en: Original Mac Port
target: 原始Mac移植

[ctx: AboutDlg]
en: Patches
target: 补丁

[ctx: AboutDlg]
en: Security plugin: %1
target: 安全插件: %1

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: 感谢

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: 翻译

[ctx: AboutDlg]
en: Webmaster, Marketing
target: 站点管理, 市场

[ctx: AccountAdd]
en: &Add
target: 增加

[ctx: AccountAdd]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: AccountAdd]
en: Add Account
target: 增加帐号

[ctx: AccountAdd]
en: Name:
target: 帐号名:

[ctx: AccountAdd]
en: Register new account
target: 注册新帐号

[ctx: AccountAdd]
en: psi/addContact
target: psi/增加联系人

[ctx: AccountAddDlg]
en: Default
target: 默认

[ctx: AccountManage]
en: &Add
target: 新增

[ctx: AccountManage]
en: &Modify
target: 修改

[ctx: AccountManage]
en: Name
target: 姓名

[ctx: AccountManage]
en: Rem&ove
target: 移除

[ctx: AccountManage]
en: Server
target: 服务器

[ctx: AccountManage]
en: Status
target: 状态

[ctx: AccountManage]
en: psi/addContact
target: psi/增加联系人

[ctx: AccountManage]
en: psi/remove
target: psi/移除

[ctx: AccountManageDlg]
en: Active
target: 激活

[ctx: AccountManageDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: AccountManageDlg]
en: Not active
target: 未激活

[ctx: AccountModify]
en: <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt>
target: <qt>关于你的信息作为VCard保存在服务器中,其他人可以在任意时刻获取这个信息.</qt>

[ctx: AccountModify]
en: Account
target: 帐号

[ctx: AccountModify]
en: Account Properties
target: 帐号属性

[ctx: AccountModify]
en: Add
target: 新增

[ctx: AccountModify]
en: Advanced ...
target: 高级 ...

[ctx: AccountModify]
en: Allow plaintext authentication:
target: 允许明文验证:

[ctx: AccountModify]
en: Authenticate as:
target: 认证为:

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect after sleep
target: 在休眠后自动连接

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect on startup
target: 在启动时自动连接

[ctx: AccountModify]
en: Automatically reconnect if disconnected
target: 在断线后自动重试

[ctx: AccountModify]
en: Change...
target: 改变...

[ctx: AccountModify]
en: Compress traffic (if possible)
target: 压缩流量(如果可能的话)

[ctx: AccountModify]
en: Connection
target: 连接

[ctx: AccountModify]
en: Connection proxy:
target: 连接代理:

[ctx: AccountModify]
en: Details
target: 细节

[ctx: AccountModify]
en: Edit Personal &Details...
target: 编辑个人详细信息...

[ctx: AccountModify]
en: Encrypt connection:
target: 加密连接:

[ctx: AccountModify]
en: Example: juliet@capulet.com
target: 例如: juliet@capulet.com

[ctx: AccountModify]
en: Host:
target: 主机:

[ctx: AccountModify]
en: Log message history
target: 日志信息历史

[ctx: AccountModify]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: 手动指定服务器主机/端口:

[ctx: AccountModify]
en: Misc.
target: 其他.

[ctx: AccountModify]
en: Name:
target: 姓名:

[ctx: AccountModify]
en: Password:
target: 密码:

[ctx: AccountModify]
en: Personal Information
target: 个人信息

[ctx: AccountModify]
en: Port:
target: 端口:

[ctx: AccountModify]
en: Priority:
target: 属性:

[ctx: AccountModify]
en: Privacy
target: 隐私

[ctx: AccountModify]
en: Proxy:
target: 代理:

[ctx: AccountModify]
en: Remove
target: 删除

[ctx: AccountModify]
en: Require mutual authentication
target: 需要公共认证

[ctx: AccountModify]
en: Resource:
target: 资源:

[ctx: AccountModify]
en: SASL Security Level:
target: SASL安全级别:

[ctx: AccountModify]
en: Select &Key...
target: 选择Key...

[ctx: AccountModify]
en: Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts)
target: 发送"keep-alive"包(防止timeout)

[ctx: AccountModify]
en: Settings
target: 设置

[ctx: AccountModify]
en: Use None
target: 不使用任何

[ctx: AccountModify]
en: Use hostname as resource
target: 将主机名作为资源使用

[ctx: AccountModify]
en: You are using advanced settings. This list may not be accurate.
target: 你现在正在使用高级设置. 这个列表可能并不准确.

[ctx: AccountModify]
en: proxychooser
target: 代理选择

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Username</i> is invalid.
target: <i>用户名</i> 非法.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Always
target: 总是

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.
target: 在Psi启动时自动使用此帐号登录.  此选项用于在检测到internet连接后Psi自动启动.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Never
target: 永远不

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: AccountReg]
en: &Cancel
target: 取消

[ctx: AccountReg]
en: &Next
target: 下一步

[ctx: AccountReg]
en: Connection settings
target: 连接设置

[ctx: AccountReg]
en: Encrypt connection:
target: 加密连接:

[ctx: AccountReg]
en: Example: capulet.com
target: 例如: capulet.com

[ctx: AccountReg]
en: Host:
target: 主机:

[ctx: AccountReg]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: 手动设定服务器主机/端口:

[ctx: AccountReg]
en: Please enter the name of the server you wish to register with:
target: 请输入您想注册的服务器名称:

[ctx: AccountReg]
en: Port:
target: 端口:

[ctx: AccountReg]
en: Proxy:
target: 代理:

[ctx: AccountReg]
en: Register Account
target: 注册帐号

[ctx: AccountReg]
en: Server
target: 服务器

[ctx: AccountReg]
en: proxychooser
target: 代理选择

[ctx: AccountRegDlg]
en: &No
target: 否

[ctx: AccountRegDlg]
en: &Yes
target: 是

[ctx: AccountRegDlg]
en: Always
target: 总是

[ctx: AccountRegDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: AccountRegDlg]
en: Success
target: 成功

[ctx: AccountRegDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: AccountRemove]
en: Password:
target: 密码:

[ctx: AccountRemove]
en: Remove Account
target: 删除帐号

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account and try to unregister it from the server.
target: 删除帐号并且尝试从服务器上注销.

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account from Psi only.
target: 仅从Psi上删除.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &No
target: 否

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Remove
target: 删除

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Yes
target: 是

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Success
target: 成功

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: ActiveProfiles]
en: This psi profile is already running...<br>please wait...
target: 此psi配置文件正在运行...<br>请稍等...

[ctx: AddUrl]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: AddUrl]
en: &OK
target: 确定

[ctx: AddUser]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: AddUser]
en: psi/addContact
target: psi/增加联系人

[ctx: AddUserDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: AddUserDlg]
en: Hidden
target: 隐藏

[ctx: AttachView]
en: Copy location
target: 复制地址

[ctx: AttachView]
en: Go to &URL...
target: 浏览地址...

[ctx: AttachView]
en: Join &Groupchat...
target: 加入聊天组...

[ctx: AttachView]
en: Remove
target: 删除

[ctx: BookmarkManage]
en: Host:
target: 主机:

[ctx: BookmarkManage]
en: Password:
target: 密码:

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Remove
target: 删除

[ctx: Call]
en: &Accept
target: 接收

[ctx: Call]
en: &Reject
target: 拒绝

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accepting...
target: 正在接收...

[ctx: CallDlg::Private]
en: From:
target: 从:

[ctx: CallDlg::Private]
en: Ready
target: 准备

[ctx: CallDlg::Private]
en: Voice Call
target: 语音呼叫

[ctx: CertificateDisplay]
en: Close
target: 关闭

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: 改变密码

[ctx: ChangePassword]
en: Confirm new password:
target: 确认新密码:

[ctx: ChangePassword]
en: Current password:
target: 当前密码:

[ctx: ChangePassword]
en: New password:
target: 新密码:

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: New password and confirmation do not match.  Please enter them again.
target: 新密码以及确认并不相符.  请重新输入.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Success
target: 成功

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Successfully changed password.
target: 成功改变密码.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: There was an error when trying to set the password.
    Reason: %1
target: 当尝试设置密码时发生一个错误
    原因: %1

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You entered your old password incorrectly.  Try again.
target: 您输入的原始密码不正确. 请重试.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You must fill out the fields properly before you can proceed.
target: 在处理前必须输入所有必填项.

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Composing ...)
target: %1 (正在键入 ...)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Inactive)
target: %1 (非活动状态)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 ended the conversation
target: %1 中止了会话

[ctx: ChatDlg]
en: %1 is %2
target: %1 是 %2

[ctx: ChatDlg]
en: &No
target: 否

[ctx: ChatDlg]
en: &Yes
target: 是

[ctx: ChatDlg]
en: AccountLabel
target: 帐号标签

[ctx: ChatDlg]
en: Actions
target: 行为

[ctx: ChatDlg]
en: Avatar
target: 形象

[ctx: ChatDlg]
en: Close
target: 关闭

[ctx: ChatDlg]
en: Form
target: 从

[ctx: ChatDlg]
en: Select icon
target: 选择图标

[ctx: ChatDlg]
en: Toggle encryption
target: 切换加密

[ctx: ChatDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Admin
target: 管理

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Modify Account...
target: 修改帐号...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &Status
target: 状态

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: &XML Console
target: XML控制台

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Avatar
target: 形象

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Bookmarks
target: 书签

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Delete MOTD
target: 删除MOTD

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Join %1
target: 加入 %1

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Manage...
target: 管理...

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Mood
target: 表情

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Online Users
target: 在线用户

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set Avatar
target: 设置形象

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Set MOTD
target: 设置MOTD

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Unset Avatar
target: 取消形象设置

[ctx: ContactListAccountMenu::Private]
en: Update MOTD
target: 更新MOTD

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: &Remove
target: 删除

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Re&name
target: 重命名

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group
target: 删除组

[ctx: ContactListGroupMenu::Private]
en: Remove Group and Contacts
target: 删除组和联系人

[ctx: ContactListModel]
en: Error
target: 错误

[ctx: ContactListModel]
en: You can't set a blank group name.
target: 你无法设置一个空组名.

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: Agents/Transports
target: 代理/传输

[ctx: ContactListSpecialGroup]
en: General
target: 一般

[ctx: ContactListUtil]
en: Delete
target: 删除

[ctx: ContactProfile]
en: &Admin
target: 管理

[ctx: ContactProfile]
en: &Group
target: 群组

[ctx: ContactProfile]
en: &Modify Account...
target: 修改帐号...

[ctx: ContactProfile]
en: &No
target: 否

[ctx: ContactProfile]
en: &None
target: 没有

[ctx: ContactProfile]
en: &Picture
target: 图片

[ctx: ContactProfile]
en: &Status
target: 状态

[ctx: ContactProfile]
en: &XML Console
target: XML控制台

[ctx: ContactProfile]
en: &Yes
target: 是

[ctx: ContactProfile]
en: Add
target: 新增

[ctx: ContactProfile]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: 已经新增/认证 <b>%1</b> 至联系人列表.

[ctx: ContactProfile]
en: Agents/Transports
target: 代理/传输

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> from your contact list?
target: 是否确定将 <b>%1</b> 从联系人列表中删除?

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: 是否确定从 <b>%1</b> 删除授权?

[ctx: ContactProfile]
en: Authorization
target: 授权

[ctx: ContactProfile]
en: Authorize
target: 认证

[ctx: ContactProfile]
en: Avatar
target: 形象

[ctx: ContactProfile]
en: Bookmarks
target: 书签

[ctx: ContactProfile]
en: Create New Group
target: 新建组

[ctx: ContactProfile]
en: Delete MOTD
target: 删除MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: Error
target: 错误

[ctx: ContactProfile]
en: General
target: 一般

[ctx: ContactProfile]
en: Hide
target: 隐藏

[ctx: ContactProfile]
en: Invitation
target: 邀请

[ctx: ContactProfile]
en: Join %1
target: 加入 %1

[ctx: ContactProfile]
en: Manage...
target: 管理...

[ctx: ContactProfile]
en: Mood
target: 表情

[ctx: ContactProfile]
en: Not in list
target: 不在列表中

[ctx: ContactProfile]
en: Online Users
target: 在线用户

[ctx: ContactProfile]
en: Private Messages
target: 个人消息

[ctx: ContactProfile]
en: Remove
target: 删除

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group
target: 删除组

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group and Contacts
target: 删除组和联系人

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: 已重新要求从 <b>%1</b> 认证.

[ctx: ContactProfile]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: 发送认证至 <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: 发送群聊邀请至 <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Service &Discovery
target: 服务与查找

[ctx: ContactProfile]
en: Set Avatar
target: 设置形象

[ctx: ContactProfile]
en: Set MOTD
target: 设置MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: 这将引起所有在此组中的联系人变成未分组状态.
    
    确定?

[ctx: ContactProfile]
en: Unset Avatar
target: 取消形象设置

[ctx: ContactProfile]
en: Update MOTD
target: 更新MOTD

[ctx: ContactProfile]
en: Voice Call
target: 语音呼叫

[ctx: ContactProfile]
en: WARNING!  This will remove all contacts associated with this group!
    
    Proceed?
target: 警告!
    
    这将删除所有此组中设定的联系人!
    
    确定?

[ctx: ContactProfile]
en: You already have a group with that name.
target: 已经有重名的组存在了.

[ctx: ContactView]
en: &Assign Custom Picture
target: 绑定用户图片

[ctx: ContactView]
en: &Clear Custom Picture
target: 清除用户图片

[ctx: ContactView]
en: &History
target: 历史记录

[ctx: ContactView]
en: &Log on
target: 登入

[ctx: ContactView]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: 所有文件 (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: ContactView]
en: Hidden
target: 隐藏

[ctx: ContactView]
en: Re&name
target: 重命名

[ctx: ContactView]
en: Rem&ove
target: 删除

[ctx: ContactView]
en: User &Info
target: 用户信息

[ctx: Disco]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: DiscoListItem]
en: Error
target: 错误

[ctx: DiscoListView]
en: Name
target: 姓名

[ctx: DiscoListView]
en: Type
target: 类型

[ctx: EventDlg]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: EventDlg]
en: &Next
target: 下一步

[ctx: EventDlg]
en: &Send
target: 发送

[ctx: EventDlg]
en: From:
target: 从:

[ctx: EventDlg]
en: Message history
target: 消息历史记录

[ctx: EventDlg]
en: Select icon
target: 选择图标

[ctx: EventDlg]
en: Subject:
target: 主题:

[ctx: EventDlg]
en: Time:
target: 时间:

[ctx: EventDlg]
en: Toggle encryption
target: 切换加密

[ctx: EventDlg]
en: User info
target: 用户信息

[ctx: EventDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: FancyPopup::Private]
en: Close
target: 关闭

[ctx: FileEvent]
en: This user wants to send you a file.
target: 此用户想传送给您一份文件.

[ctx: FileRequestDlg]
en: %1 byte(s)
target: %1 字节

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Accept
target: 接收

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Cancel
target: 放弃

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: FileRequestDlg]
en: &No
target: 否

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Reject
target: 拒绝

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Send
target: 发送

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Yes
target: 是

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepted!
target: 已接收!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepting...
target: 正在接收...

[ctx: FileRequestDlg]
en: All files (*)
target: 所有文件 (*)

[ctx: FileRequestDlg]
en: Are you sure you want to cancel the transfer?
target: 是否确定放弃传输?

[ctx: FileRequestDlg]
en: Choose a file
target: 选择文件

[ctx: FileRequestDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: FileRequestDlg]
en: Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.
    
    This means that the Proxy service is either not functioning or it is
    unreachable.  If you are behind a firewall, then you'll need to ensure
    that outgoing TCP connections are allowed.
target: 连接数据传输代理时失败.
    
    这意味着代理服务器无法工作或无法到达.
      如果你在防火墙后, 请确认防火墙已经允许
    对外的TCP连接.

[ctx: FileRequestDlg]
en: File I/O error
target: 文件I/O出错

[ctx: FileRequestDlg]
en: File was rejected by remote user.
target: 文件被对方拒绝.

[ctx: FileRequestDlg]
en: From:
target: 从:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Identity:
target: 身份:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Ready
target: 准备

[ctx: FileRequestDlg]
en: Receive File
target: 接受文件

[ctx: FileRequestDlg]
en: Requesting...
target: 申请...

[ctx: FileRequestDlg]
en: Save As
target: 另存为

[ctx: FileRequestDlg]
en: Send File
target: 发送文件

[ctx: FileRequestDlg]
en: Sending folders is not supported.
target: 不支持发送目录.

[ctx: FileRequestDlg]
en: The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.
target: 指定的文件不存在. 请选择一个正确的文件名.

[ctx: FileRequestDlg]
en: This file is being transferred already!
target: 此文件已被传输过!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Time:
target: 时间:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.
target: 无法接收文件.  可能发送者已经取消申请.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
    
    Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
    a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port
    or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.
target: 无法连接到对方进行数据传输.
    
    确定你的数据传输设置正确.  如果你
    位于NAT路由器或者防火墙后面,那么你可能需要打开对应的TCP端口
    或者在你的帐号设置内指定一个数据传输代理服务器.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to negotiate transfer.
    
    This can happen if the contact did not understand our request, or if the
    contact is offline.
target: 无法协商传输.
    
    此情况可以发生在联系人无法理解我们的请求,或者
    联系人已经下线.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: FileTransDlg]
en: &Hide
target: 隐藏

[ctx: FileTransDlg]
en: From
target: 从

[ctx: FileTransDlg]
en: To
target: 到

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Manager
target: 传输管理

[ctx: FileTransDlg]
en: Type
target: 类型

[ctx: FileTransView]
en: &Cancel
target: 取消

[ctx: FileTransView]
en: Cl&ear
target: 清除

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to peer...
target: 连接到对方...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to proxy...
target: 连接到代理...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Lost connection / Cancelled.
target: 丢失连接 / 放弃.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Peer accepted request.
target: 对方接受邀请.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query failed!
target: 代理查询失败!

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query successful.
target: 代理查询成功.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Requesting data transfer channel...
target: 申请数据传输通道...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
target: 无法为数据传输建立与对方的连接.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to proxy for data transfer.
target: 无法为数据传输建立与代理服务器的连接.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to negotiate transfer.
target: 无法协商传输.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Waiting for peer activation...
target: 等待对方响应...

[ctx: FileUtil]
en: Choose a file
target: 选择一个文件

[ctx: FileUtil]
en: Error
target: 错误

[ctx: FileUtil]
en: The file specified does not exist.
target: 指定文件不存在.

[ctx: GCFindDlg]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: GCFindDlg]
en: &Find
target: 查找

[ctx: GCFindDlg]
en: Find
target: 查找

[ctx: GCFindDlg]
en: Find:
target: 查找:

[ctx: GCFindDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: 搜索字符串'%1'未找到.

[ctx: GCMainDlg]
en: &Find
target: 查找

[ctx: GCMainDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: 确定想要清除聊天窗口么?
    (注意: 不会影响保存的历史记录)

[ctx: GCMainDlg]
en: Find
target: 查找

[ctx: GCMainDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: GCMainDlg]
en: online
target: 在线

[ctx: GCUserView]
en: User &Info
target: 用户信息

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Add
target: 新增

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Remove
target: 删除

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Set Keys
target: 设置键

[ctx: GroupChatDlg]
en: AccountLabel
target: 帐号标签

[ctx: GroupChatDlg]
en: Actions
target: 行为

[ctx: GroupChatDlg]
en: Select icon
target: 选择图标

[ctx: GroupChatDlg]
en: Topic:
target: 主题:

[ctx: GroupMenu]
en: &None
target: 没有

[ctx: GroupMenu]
en: Create New Group
target: 新建组

[ctx: HistoryDlg]
en: &Next
target: 下一步

[ctx: HistoryDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Authors:
target: 作者:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Creation date:
target: 创建日期:

[ctx: IconsetEmo]
en: Emoticon iconsets
target: 表情图标集

[ctx: IconsetEmo]
en: Enable emoticons
target: 允许表情图标

[ctx: IconsetEmo]
en: psi/arrowDown
target: psi/向下箭头

[ctx: IconsetEmo]
en: psi/arrowUp
target: psi/向上箭头

[ctx: IconsetRoster]
en: Default
target: 默认

[ctx: Info]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: Info]
en: About
target: 关于

[ctx: Info]
en: General
target: 一般

[ctx: Info]
en: Work
target: 工作

[ctx: InfoDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: InfoDlg]
en: Success
target: 成功

[ctx: InfoDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: LookFeelToolbars]
en: psi/arrowDown
target: psi/向下箭头

[ctx: LookFeelToolbars]
en: psi/arrowUp
target: psi/向上箭头

[ctx: MUCConfig]
en: Add
target: 新增

[ctx: MUCConfig]
en: Close
target: 关闭

[ctx: MUCConfig]
en: General
target: 一般

[ctx: MUCConfig]
en: Remove
target: 删除

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: MUCConfigDlg]
en: No
target: 否

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Yes
target: 是

[ctx: MUCJoin]
en: Host:
target: 主机:

[ctx: MUCJoin]
en: Join Groupchat
target: 加入聊天组

[ctx: MUCJoin]
en: Password:
target: 密码:

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Add
target: 新增

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Ok
target: 确定

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Remove
target: 删除

[ctx: MainWin]
en: %1 events received
target: 收到%1 事件

[ctx: MainWin]
en: &Help
target: 帮助

[ctx: MainWin]
en: &Hide
target: 隐藏

[ctx: MainWin]
en: 1 event received
target: 收到 1 个事件

[ctx: MainWin]
en: Connecting
target: 连接中

[ctx: MainWin]
en: Diagnostics
target: 诊断

[ctx: MainWin]
en: General
target: 一般

[ctx: MainWin]
en: Help
target: 帮助

[ctx: MainWin]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Key以密文文本保存

[ctx: MainWin]
en: Menu
target: 菜单

[ctx: MainWin]
en: Receive next event
target: 接收下一个事件

[ctx: MainWin]
en: Security Plugins Diagnostic Text
target: 密文安全插件

[ctx: MainWin]
en: Status
target: 状态

[ctx: MainWin]
en: Tools
target: 工具

[ctx: MainWin]
en: Un&hide
target: 取消隐藏

[ctx: MainWin]
en: View
target: 视图

[ctx: OptAdvanced]
en: Animate the roster when a contact comes online
target: 当联系人上线时显示名单动画

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically copy selected text to clipboard
target: 自动将选择文本复制到剪贴板

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically get vCard when becoming online
target: 当在线状态时自动获取vCard信息

[ctx: OptAdvanced]
en: Chats
target: 聊天

[ctx: OptAdvanced]
en: Check spelling
target: 拼写检查

[ctx: OptAdvanced]
en: Determined by sender
target: 由发送者确定

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable remote controlling from other locations
target: 打开从其他位置远程控制

[ctx: OptAdvanced]
en: Grab URLs from clipboard
target: 从剪切板抓取URL地址

[ctx: OptAdvanced]
en: Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts)
target: 忽略"头条"事件(例如 MSN震动)

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages
target: 消息

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages (Chats if Chatting)
target: 消息 (如果是聊天时即为聊天)

[ctx: OptAdvanced]
en: OptAdvancedUI
target: 高级选项

[ctx: OptAdvanced]
en: Scroll roster to contact on event
target: 当事件到来时滚动联系人名单

[ctx: OptAdvanced]
en: Show character counter
target: 显示字数统计

[ctx: OptAdvanced]
en: Show subject line in events
target: 在事件中显示主题行数

[ctx: OptAdvanced]
en: Single-click triggers default action
target: 将点击作为触发动作

[ctx: OptAdvanced]
en: Treat incoming messages and chats as:
target: 将所有消息和对话视为:

[ctx: OptAdvanced]
en: Use contacts' message formatting
target: 用户联系人消息格式

[ctx: OptAppearance]
en: Colors
target: 颜色

[ctx: OptAppearance]
en: Fonts
target: 字体

[ctx: OptAppearance]
en: OptAppearanceUI
target: 外观选项

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Chat dialog opacity:
target: 聊天框透明度:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Headings
target: 标题

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Opacity
target: 不透明度

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: OptAppearanceMiscUI
target: 其他外观选项

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Outline headings
target: 大纲标题

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Roster opacity:
target: 联系人名单透明度:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Slim group headings
target: 轻型组标题

[ctx: OptApplication]
en: Auto-resize contact list
target: 自动适应联系人列表大小

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer external address:
target: 数据熟传输扩展地址:

[ctx: OptApplication]
en: Docklet
target: 停靠窗口

[ctx: OptApplication]
en: Enable docklet
target: 允许停靠窗口

[ctx: OptApplication]
en: OptApplicationUI
target: 应用选项

[ctx: OptApplication]
en: Roster window always on top
target: 联系人窗口始终位于顶层

[ctx: OptApplication]
en: Show menubar
target: 显示菜单栏

[ctx: OptApplication]
en: Use left-click for menu
target: 使用左键选择菜单

[ctx: OptAvCall]
en: Form
target: 从

[ctx: OptChat]
en: Alert chat messages even if chat window is open
target: 在聊天窗口打开情况下依旧提示聊天消息

[ctx: OptChat]
en: Auto-resize text input field
target: 自动调整输入框大小

[ctx: OptChat]
en: Chat
target: 聊天

[ctx: OptChat]
en: Delete chat window contents
target: 删除聊天窗口内容

[ctx: OptChat]
en: Enter key sends chat messages
target: 使用回车发送聊天信息

[ctx: OptChat]
en: Message
target: 消息

[ctx: OptChat]
en: Never
target: 永远不

[ctx: OptChat]
en: One day after chat window was closed
target: 再聊天窗口被关闭一天后

[ctx: OptChat]
en: One hour after chat window was closed
target: 在聊天窗口已经关闭一小时后

[ctx: OptChat]
en: Open chats in compact mode
target: 使用紧凑模式打开聊天窗口

[ctx: OptChat]
en: OptChatUI
target: 聊天选项

[ctx: OptChat]
en: Raise chat window on receiving new messages
target: 当接受到新消息时弹出聊天窗口

[ctx: OptChat]
en: When chat window is closed
target: 当聊天窗口被关闭时

[ctx: OptChat]
en: [customized]
target: 个性化配置

[ctx: OptChat]
en: for chats and mucs separately
target: 对聊天以及其他分开使用

[ctx: OptChat]
en: for chats only
target: 只对聊天使用

[ctx: OptChat]
en: for mucs only
target: 只对其他使用

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even from unlisted users
target: 允许自动打开从未知联系人处接收到的事件

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even when Away/XA
target: 允许在 离开/XA 状态下自动打开事件

[ctx: OptEvents]
en: Animate
target: 动画

[ctx: OptEvents]
en: Animation:
target: 动画:

[ctx: OptEvents]
en: Auto-authorize contacts
target: 自动认证联系人

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new files
target: 自动打开新文件

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new headlines
target: 自动打开新通告

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new messages
target: 自动打开新消息

[ctx: OptEvents]
en: Blink
target: 闪烁

[ctx: OptEvents]
en: Enable popup notifications
target: 允许弹出通告

[ctx: OptEvents]
en: Forever
target: 永远

[ctx: OptEvents]
en: Ignore events from contacts not already in your roster
target: 忽略不在联系人名单中的人所发来的事件

[ctx: OptEvents]
en: Never
target: 永远不

[ctx: OptEvents]
en: No animation
target: 关闭动画

[ctx: OptEvents]
en: Notify when authorization was received
target: 当接收到认证时通知

[ctx: OptEvents]
en: On incoming file event
target: 在传入文件事件中

[ctx: OptEvents]
en: On incoming headline event
target: 在传入通告事件中

[ctx: OptEvents]
en: On incoming message event
target: 在传入消息事件中

[ctx: OptEvents]
en: Once
target: 一次

[ctx: OptEvents]
en: OptEventsUI
target: 事件选项

[ctx: OptEvents]
en: Popup notifications
target: 弹出通知

[ctx: OptEvents]
en: Raise roster window on new event
target: 在新事件时弹出联系人名单窗口

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes available
target: 当联系人变为可用时

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes unavailable
target: 当联系人变为不可用时

[ctx: OptEvents]
en: When a contact changes status
target: 当联系人改变状态时

[ctx: OptPlugins]
en: Load this plugin
target: 载入插件

[ctx: OptPlugins]
en: No plugin selected
target: 未选中插件

[ctx: OptPlugins]
en: OptPluginsUI
target: 插件选项

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Location:
target: 插件位置:

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Name:
target: 插件名称:

[ctx: OptShortcuts]
en: Description
target: 描述

[ctx: OptShortcuts]
en: OptShortcutsUI
target: 快捷选项

[ctx: OptShortcuts]
en: Remove
target: 删除

[ctx: OptShortcuts]
en: Restore defaults
target: 重新载入默认设置

[ctx: OptShortcuts]
en: Shortcut
target: 快捷

[ctx: OptSound]
en: Enter a filename or !beep for a system beep
target: 输入文件名或者!beep使用系统响铃

[ctx: OptSound]
en: OptSoundUI
target: 声音选项

[ctx: OptSound]
en: Play sounds for all messages in groupchat
target: 针对群聊的所有消息播放声音

[ctx: OptSound]
en: Play sounds when away/XA
target: 当 离开/XA 状态时播放声音

[ctx: OptStatus]
en: Auto XA after:
target: 自动XA:

[ctx: OptStatus]
en: Auto away after:
target: 自动离开:

[ctx: OptStatus]
en: Auto offline after:
target: 自动离线:

[ctx: OptStatus]
en: Content:
target: 内容:

[ctx: OptStatus]
en: Delete
target: 删除

[ctx: OptStatus]
en: Minutes
target: 分钟

[ctx: OptStatus]
en: New
target: 新

[ctx: OptStatus]
en: Offline
target: 离线

[ctx: OptStatus]
en: Online
target: 在线

[ctx: OptStatus]
en: OptStatusUI
target: 状态选项

[ctx: OptStatus]
en: Preset:
target: 预置:

[ctx: OptStatus]
en: Presets
target: 预置

[ctx: OptStatus]
en: Priority:
target: 优先:

[ctx: OptStatus]
en: Prompt for status message when choosing
target: 选中后提示状态消息

[ctx: OptStatus]
en: Status:
target: 状态:

[ctx: OptionEditor]
en: Can't edit this type of setting, sorry.
target: 无法编辑此种类型的设置,抱歉.

[ctx: OptionEditor]
en: Option:
target: 选项:

[ctx: OptionEditor]
en: Please enter option name.
    
    Option names may not be empty, end in '.' or contain '..'.
target: 请输入选项名.
    选项名不能为空,以'.'结束或者包含'..'.

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Edit Option %1
target: Psi: 编辑选项 %1

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: 选项编辑

[ctx: OptionEditor]
en: Value:
target: 值:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Misc.
target: 其他设置

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Appearance
target: 外观设置

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Color Settings
target: 字体和颜色设置

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Colors
target: 字体和颜色

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Status message
target: 状态消息

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: away
target: 离开

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: do not disturb
target: 请勿打扰

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: offline
target: 离线

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: online
target: 在线

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Misc.
target: 其他设置

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Miscellaneous Settings
target: 其他设置

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Application
target: 应用设置

[ctx: OptionsTabChat]
en: Chat
target: 聊天设置

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Events
target: 事件设置

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Groupchat
target: 群聊设置

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Emoticons
target: 表情设置

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Roster Icons
target: 联系人图标

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: System Icons
target: 系统图标

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Plugins
target: 插件设置

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Shortcuts
target: 快捷设置

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound
target: 声音设置

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Error
target: 错误

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status
target: 状态设置

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Toolbars
target: 工具栏设置

[ctx: OptionsTabTree]
en: Advanced
target: 高级设置

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Name
target: 姓名

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Type
target: 类型

[ctx: OptionsUI]
en: Options
target: 选项

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Key以密文文本保存

[ctx: PGPUtil]
en: Diagnostics
target: 诊断

[ctx: PGPUtil]
en: Error
target: 错误

[ctx: Passphrase]
en: &OK
target: 确定

[ctx: Privacy]
en: Add
target: 新增

[ctx: Privacy]
en: Remove
target: 删除

[ctx: Privacy]
en: Settings
target: 设置

[ctx: PrivacyDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: PrivacyRule]
en: Messages
target: 消息

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: From
target: 从

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Subscription
target: 订阅

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: To
target: 到

[ctx: ProfileManage]
en: psi/addContact
target: psi/增加联系人

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &No
target: 否

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &Yes
target: 是

[ctx: ProfileNew]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: ProfileNew]
en: Default Action
target: 默认动作

[ctx: ProfileNew]
en: Message
target: 消息

[ctx: ProfileNew]
en: psi/addContact
target: psi/增加联系人

[ctx: ProfileOpen]
en: &Quit
target: 退出

[ctx: Proxy]
en: Host:
target: 主机:

[ctx: Proxy]
en: Password:
target: 密码:

[ctx: Proxy]
en: Port:
target: 端口:

[ctx: Proxy]
en: psi/addContact
target: psi/增加联系人

[ctx: PsiAccount]
en: Disconnected
target: 断开连接

[ctx: PsiAccount]
en: Error
target: 错误

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &About
target: 关于

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Home Page (Online)
target: 主页(在线)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Join Psi Discussion Room (Online)
target: 加入Psi讨论组(在线)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Key Storage
target: Key保存

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Options
target: 选项

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Quit
target: 退出

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Status
target: 状态

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &XML Console
target: XML控制台

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About
target: 关于

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &Qt
target: 关于QT

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About Qt
target: 关于QT

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Acc&ount Setup
target: 帐号设置

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Account Setup
target: 帐号设置

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Away
target: 离开

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Buttons
target: 按钮

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Change Profile
target: 改变配置文件

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Changes your global status to '%1'
target: 修改你的全局状态到 '%1'

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Common Actions
target: 一般动作

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Tool&bars
target: 配置工具栏

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Toolbars
target: 配置工具栏

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Free for Chat
target: 空闲

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Help
target: 帮助

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Home Page (Online)
target: 主页(在线)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Invisible
target: 隐身

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join &Groupchat
target: 加入聊天组

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Groupchat
target: 加入聊天组

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Psi Discussion Room (Online)
target: 加入Psi讨论组(在线)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Key Storage
target: Key保存

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Menu Items
target: 菜单项

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Offline
target: 离线

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Online
target: 在线

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Options
target: 选项

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish
target: 发布

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quit
target: 退出

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quits Psi
target: 退出Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a &Bug (Online)
target: 报告Bug(在线)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a Bug (Online)
target: 报告Bug(在线)

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security &Plugins
target: 安全插件

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security Plugins
target: 安全插件

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Service &Discovery
target: 查找服务

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Set Status
target: 设置状态

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Agents/Transports
target: 显示 代理/传输

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Contacts
target: 显示联系人

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Hidden Contacts
target: 显示隐藏联系人

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Offline Contacts
target: 显示离线联系人

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Self Contact
target: 显示自己

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Status Messages
target: 显示状态消息

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Status
target: 状态

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggle visibility of special roster groups
target: 显示或不显示特别的联系人组

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of agents/transports in roster
target: 显示或不显示代理/传输

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of hidden contacts in roster
target: 显示或不显示联系人名单中的隐藏联系人

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of offline contacts in roster
target: 显示或不显示联系人名单中的离线用户

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of self contact in roster
target: 显示或不显示自己

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of status messages of contacts
target: 显示或不显示联系人的状态消息

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether sound should be played or not
target: 切换是否播放声音

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Trans&fer Manager
target: 传输管理

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Transfer Manager
target: 传输管理

[ctx: PsiActionList::Private]
en: View Groups
target: 查看组

[ctx: PsiChatDlg]
en: %1 says:
target: %1 说:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: 确定想要清除聊天窗口么?
    (注意: 不会影响保存的历史记录)

[ctx: PsiChatDlg]
en: Desc:
target: 描述:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Send File
target: 发送文件

[ctx: PsiChatDlg]
en: Subject:
target: 主题:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Voice Call
target: 语音呼叫

[ctx: PsiChatDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: PsiCon]
en: Error
target: 错误

[ctx: PsiCon]
en: Register new account
target: 注册新帐号

[ctx: PsiCon]
en: Warning
target: 警告

[ctx: PsiContact]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: 所有文件 (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContact]
en: Choose an image
target: 选择图片

[ctx: PsiContact]
en: General
target: 一般

[ctx: PsiContact]
en: Hidden
target: 隐藏

[ctx: PsiContact]
en: Not in list
target: 不在列表中

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Assign Custom Picture
target: 绑定用户图片

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Clear Custom Picture
target: 清除用户图片

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Group
target: 群组

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &History
target: 历史记录

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Log on
target: 登入

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &No
target: 否

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Picture
target: 图片

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Remove
target: 删除

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: &Yes
target: 是

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Add
target: 新增

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: 已经新增/认证 <b>%1</b> 至联系人列表.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: 所有文件 (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: 是否确定从 <b>%1</b> 删除授权?

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorization
target: 授权

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Authorize
target: 认证

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Invitation
target: 邀请

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Re&name
target: 重命名

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Remove
target: 删除

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: 已重新要求从 <b>%1</b> 认证.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: 发送认证至 <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: 发送群聊邀请至 <b>%1</b>.

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: User &Info
target: 用户信息

[ctx: PsiContactMenu::Private]
en: Voice Call
target: 语音呼叫

[ctx: PsiMain]
en: Activate
target: 活动

[ctx: PsiMain]
en: Cannot open this profile - it is already running, but not responding
target: 无法打开此配置 - 配置已经运行中, 但是没有响应

[ctx: PsiMain]
en: Error
target: 错误

[ctx: PsiMain]
en: Profile already in use
target: 配置文件已经被使用

[ctx: PsiMain]
en: The "%1" profile is already in use.
    Would you like to activate that session now?
target: "%1"配置文件已经在使用.
    是否愿你现在激活此进程?

[ctx: PsiMain]
en: There was an error creating the default profile.
target: 创建默认配置时出错.

[ctx: PsiOptions]
en: Air
target: 在线

[ctx: PsiOptions]
en: Auto Status (idle)
target: 自动状态 (空闲)

[ctx: PsiOptions]
en: Away from desk
target: 离开

[ctx: PsiOptions]
en: Buttons
target: 按钮

[ctx: PsiOptions]
en: Can't chat.  Gotta work.
target: 无法聊天.  忙碌中.

[ctx: PsiOptions]
en: Eating
target: 就餐

[ctx: PsiOptions]
en: Event notifier
target: 事件通告

[ctx: PsiOptions]
en: Greece
target: 会晤

[ctx: PsiOptions]
en: I am away from my desk.  Leave a message.
target: 我已经离开.  请留言.

[ctx: PsiOptions]
en: I have gone to a far away place.  I will be back someday!
target: 我将离开较长时间.  可能在今后几天内回来!

[ctx: PsiOptions]
en: Secret
target: 安全

[ctx: PsiOptions]
en: Show contacts
target: 显示联系人

[ctx: PsiOptions]
en: Showering
target: 淋浴

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep
target: 睡觉

[ctx: PsiOptions]
en: Work
target: 工作

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Delete
target: 删除

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Flat
target: 平面

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: 选项编辑

[ctx: PsiPopup]
en: Headline
target: 通告

[ctx: PsiPopup]
en: Subject:
target: 主题:

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &No
target: 否

[ctx: PsiRosterWidget]
en: &Yes
target: 是

[ctx: PsiRosterWidget]
en: Remove Group
target: 删除组

[ctx: PsiRosterWidget]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: 这将引起所有在此组中的联系人变成未分组状态.
    
    确定?

[ctx: QObject]
en: %1 Proxy
target: %1 代理

[ctx: QObject]
en: %1 says:
target: %1 说:

[ctx: QObject]
en: <unnamed%1>
target: <未命名%1>

[ctx: QObject]
en: Address
target: 地址

[ctx: QObject]
en: Affiliation: %1
target: 好友: %1

[ctx: QObject]
en: Afraid
target: 害怕

[ctx: QObject]
en: Amazed
target: 神奇

[ctx: QObject]
en: Angry
target: 生气

[ctx: QObject]
en: Annoyed
target: 烦闷

[ctx: QObject]
en: Anxious
target: 焦虑

[ctx: QObject]
en: Aroused
target: 鼓励

[ctx: QObject]
en: Ashamed
target: 害羞

[ctx: QObject]
en: Auto-authorize contacts
target: 自动认证联系人

[ctx: QObject]
en: Auto-open new messages
target: 自动打开新消息

[ctx: QObject]
en: Automatically go offline when idle
target: 当空闲时自动离线

[ctx: QObject]
en: Away
target: 离开

[ctx: QObject]
en: Bad signature
target: 坏签名

[ctx: QObject]
en: Bored
target: 无聊

[ctx: QObject]
en: Brave
target: 勇敢

[ctx: QObject]
en: Calm
target: 平静

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: 认证有效.

[ctx: QObject]
en: Chat
target: 聊天

[ctx: QObject]
en: Choose the status and status message
target: 选择状态和状态消息

[ctx: QObject]
en: City
target: 城市

[ctx: QObject]
en: Cold
target: 寒冷

[ctx: QObject]
en: Confused
target: 迷惑

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Available
target: 联系人变为可用

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Unavailable
target: 联系人变为不可用

[ctx: QObject]
en: Contact changes Status
target: 联系人改变状态

[ctx: QObject]
en: Contented
target: 满足

[ctx: QObject]
en: Cranky
target: 怪癖

[ctx: QObject]
en: Curious
target: 好奇

[ctx: QObject]
en: Date
target: 日期

[ctx: QObject]
en: Depressed
target: 沮丧

[ctx: QObject]
en: Disappointed
target: 失望

[ctx: QObject]
en: Disgusted
target: 厌恶

[ctx: QObject]
en: Distracted
target: 心烦

[ctx: QObject]
en: Do Not Disturb
target: 请勿打扰

[ctx: QObject]
en: Do not Disturb
target: 请勿打扰

[ctx: QObject]
en: Embarrassed
target: 尴尬

[ctx: QObject]
en: Encrypting key expired
target: 加密密钥已过期

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is invalid
target: 加密密钥无效

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is untrusted
target: 加密密钥不可信

[ctx: QObject]
en: Error
target: 错误

[ctx: QObject]
en: Event notifier
target: 事件通知

[ctx: QObject]
en: Excited
target: 兴奋

[ctx: QObject]
en: First Name
target: 名

[ctx: QObject]
en: Flirtatious
target: 调情

[ctx: QObject]
en: Forward Messages
target: 前一条消息

[ctx: QObject]
en: Forwarded %1 messages
target: 前 %1 条消息

[ctx: QObject]
en: Free for Chat
target: 空闲

[ctx: QObject]
en: Frustrated
target: 失落

[ctx: QObject]
en: General certificate validation error.
target: 一般认证确认错误.

[ctx: QObject]
en: Geolocation
target: 地理位置

[ctx: QObject]
en: Grumpy
target: 暴躁

[ctx: QObject]
en: Guilty
target: 内疚

[ctx: QObject]
en: Happy
target: 开心

[ctx: QObject]
en: Hot
target: 很热

[ctx: QObject]
en: Humbled
target: 谦虚

[ctx: QObject]
en: Humiliated
target: 屈辱

[ctx: QObject]
en: Hungry
target: 发怒

[ctx: QObject]
en: Hurt
target: 受伤

[ctx: QObject]
en: Impressed
target: 印像

[ctx: QObject]
en: In Awe
target: 敬畏

[ctx: QObject]
en: In Love
target: 恋爱

[ctx: QObject]
en: Incoming File
target: 传入文件

[ctx: QObject]
en: Incoming Headline
target: 传入通告

[ctx: QObject]
en: Incoming Message
target: 传入消息

[ctx: QObject]
en: Indignant
target: 愤慨

[ctx: QObject]
en: Interested
target: 兴趣

[ctx: QObject]
en: Intoxicated
target: 喝醉

[ctx: QObject]
en: Invisible
target: 隐身

[ctx: QObject]
en: Message
target: 消息

[ctx: QObject]
en: Mood
target: 表情

[ctx: QObject]
en: Name
target: 姓名

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: 昵称

[ctx: QObject]
en: Not Available
target: 不可用

[ctx: QObject]
en: Offline
target: 离线

[ctx: QObject]
en: Online
target: 在线

[ctx: QObject]
en: Password
target: 密码

[ctx: QObject]
en: Phone
target: 电话

[ctx: QObject]
en: Play sounds
target: 播放声音

[ctx: QObject]
en: Priority
target: 优先

[ctx: QObject]
en: Proud
target: 骄傲

[ctx: QObject]
en: Relieved
target: 安心

[ctx: QObject]
en: Remorseful
target: 悔恨

[ctx: QObject]
en: Restless
target: 不安

[ctx: QObject]
en: Sad
target: 悲伤

[ctx: QObject]
en: Sarcastic
target: 讽刺

[ctx: QObject]
en: Serious
target: 严肃

[ctx: QObject]
en: Set Options
target: 设置选项

[ctx: QObject]
en: Set Status
target: 设置状态

[ctx: QObject]
en: Set the desired options
target: 设置定制选项

[ctx: QObject]
en: Shocked
target: 震惊

[ctx: QObject]
en: Shy
target: 害羞

[ctx: QObject]
en: Sick
target: 生病

[ctx: QObject]
en: Signed
target: 已签署的

[ctx: QObject]
en: Sleepy
target: 昏睡

[ctx: QObject]
en: State
target: 国家

[ctx: QObject]
en: Status
target: 状态

[ctx: QObject]
en: Status Message
target: 状态消息

[ctx: QObject]
en: Stressed
target: 紧张

[ctx: QObject]
en: Subscription
target: 订阅

[ctx: QObject]
en: Surprised
target: 吃惊

[ctx: QObject]
en: Thirsty
target: 口渴

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: 未知错误

[ctx: QObject]
en: Username
target: 用户名

[ctx: QObject]
en: Using
target: 使用

[ctx: QObject]
en: Worried
target: 担心

[ctx: QObject]
en: Zipcode
target: 邮编

[ctx: QObject]
en: [Incoming File]
target: [传入文件]

[ctx: QObject]
en: a member
target: 成员

[ctx: QObject]
en: a moderator
target: 管理员

[ctx: QObject]
en: a participant
target: 参与者

[ctx: QObject]
en: a visitor
target: 参观者

[ctx: QObject]
en: administrator
target: 管理员

[ctx: QObject]
en: outcast
target: 流浪

[ctx: QObject]
en: owner
target: 拥有者

[ctx: QObject]
en: unaffiliated
target: 无关

[ctx: QObject]
en: visitor
target: 参观者

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: RegistrationDlg]
en: &No
target: 否

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Yes
target: 是

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: RegistrationDlg]
en: Success
target: 成功

[ctx: RemoveConfirmationMessageBox]
en: Delete
target: 删除

[ctx: Search]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: Search]
en: First Name
target: 名

[ctx: Search]
en: Nickname
target: 昵称

[ctx: Search]
en: User &Info
target: 用户信息

[ctx: Search]
en: psi/addContact
target: psi/增加联系人

[ctx: SearchDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Save As
target: 另存为

[ctx: ShowTextDlg]
en: &OK
target: 确定

[ctx: StatusSetDlg]
en: Error
target: 错误

[ctx: StatusSetDlg]
en: Preset:
target: 预置:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Status:
target: 状态:

[ctx: StatusShowDlg]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: Tip]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: Tip]
en: &Next
target: 下一步

[ctx: TranslationManager]
en: language_name
target: 语言名称

[ctx: URLLabel]
en: Copy location
target: 复制地址

[ctx: URLLabel]
en: Open
target: 打开

[ctx: URLLabel]
en: Send message to
target: 发送消息至

[ctx: VoiceCall]
en: Voice Call
target: 语音呼叫

[ctx: WbDlg]
en: &No
target: 否

[ctx: WbDlg]
en: &Yes
target: 是

[ctx: WbDlg]
en: Warning
target: 警告

[ctx: XMLConsole]
en: Close
target: 关闭

[ctx: XMLConsole]
en: Message
target: 消息

[ctx: XMPP::Features::FeatureName]
en: Groupchat
target: 群聊设置

[ctx: XMPP::JT_VCard]
en: No VCard available
target: 没有可用的VCard

[ctx: XMPP::Task]
en: Disconnected
target: 断开连接

[ctx: XmlPrompt]
en: &Close
target: 关闭

[ctx: XmlPrompt]
en: No
target: 否

[ctx: XmlPrompt]
en: Yes
target: 是
